摘要：2022年8月29日《中国日报》英文网以《"Brides with long limbs" return to clean home》为题，用组图形式报道了玉林生态环境持续优化，吸引了“长腿娘子”黑翅长脚鹬落脚栖息当地。现全文转载如下：（《...
2022年8月29日《中国日报》英文网以《"Brides with long limbs" return to clean home》为题，用组图形式报道了玉林生态环境持续优化，吸引了“长腿娘子”黑翅长脚鹬落脚栖息当地。现全文转载如下：
（《中国日报》英文网报道网页截图。）
全文转载如下：
"Brides with long limbs" return to clean home
About 50 black-winged stilts were photographed in a scenic zone in Yulin, Guangxi Zhuang autonomous region.
"It is the first time I"ve seen this kind of bird," said Wang Zi, a member of the China Photographers Association who likes to take pictures of birds in his spare time.
The stilts are sometimes called "brides with long limbs" because of their 30-cm red legs. Besides the legs, they are covered in white but with two black wings and a beak that is slim and long, Wang said.
It is rare to see black-winged stilts in Yulin. That they showed up is evidence of progress in the city"s ecological environment.
译文如下：
“长腿娘子”黑翅长脚鹬落脚栖息广西玉林
近日，约50只黑翅长脚鹬结伴飞过五彩田园连理塔上空。它的出现，给鸟类摄影爱好者带来了惊喜。
“我也是第一次见到这种鸟”。王子是中国摄协和玉林摄协会员，他业余时间喜欢拍摄鸟类，以此唤起人们对鸟类的保护意识。据王子观察，这种黑翅长脚鹬长着细长的黑色的嘴，两翼黑，体羽白，颈背具黑色斑块，长长的腿呈红色，显得十分特别。
据了解，黑翅长脚鹬属于国家保护动物。它的个头不算太大，却长了一双30多厘米长的细腿，因此被称为“长腿娘子”。黑翅长脚鹬对环境要求苛刻，因此，它们的成群出现，说明玉林生态环境持续优化，正吸引着众多野生动物落脚。
来源 | 中国日报
摄影 | 王 子
责编 | 宁 夏
校对 | 张冠中
审核 | 邹 江
监制 | 袁长松
出品 | 玉林日报全媒体
玉林日报新媒体矩阵
